1 00:00:12,000 --> 00:00:15,588 A MARAVILHA 2 00:00:53,760 --> 00:00:59,237 Este filme recebeu um prêmio da Fundação Philip Morris 3 00:01:38,480 --> 00:01:42,068 Domingo é Dia das Mães. Escreva para ela um belo poema. 4 00:01:55,000 --> 00:01:57,719 Nathalie, leia-me seu poema, por favor. 5 00:01:58,400 --> 00:02:02,279 "Felicidades, mãe. Espero que você gostou do meu presente. 6 00:02:02,560 --> 00:02:04,835 "Vou te contar uma história. 7 00:02:05,160 --> 00:02:07,594 "Você é linda, como um pão de trigo. 8 00:02:07,840 --> 00:02:09,876 "E você cheira bem, tipo lavanda. 9 00:02:10,120 --> 00:02:13,317 "E seus pensamentos são rosas, como as rosas da floresta. 10 00:02:13,520 --> 00:02:16,398 "E você se tornará um anjo, com todos aqueles corações, 11 00:02:16,560 --> 00:02:18,551 "Espero que você fique feliz." 12 00:02:18,760 --> 00:02:19,909 Muito bom. 13 00:02:21,238 --> 00:02:23,471 Mado, você não escreveu nada? 14 00:02:25,480 --> 00:02:27,311 Eu não gosto da minha mãe. 15 00:02:27,480 --> 00:02:28,674 Silêncio! 16 00:02:30,520 --> 00:02:32,829 Alexandra, continue. E fale. 17 00:02:33,000 --> 00:02:35,389 "Mãe, seu amor é mais forte do que o vento, 18 00:02:35,640 --> 00:02:38,791 "você, que perdoa meus erros, você que me ama, 19 00:02:38,960 --> 00:02:40,393 "Eu te amo, mãe." 20 00:03:41,880 --> 00:03:43,510 Deixe-me em paz. 21 00:04:34,520 --> 00:04:37,034 - Não se aproxime, eu não te conheço. - Mas não estou me movendo. 22 00:04:37,160 --> 00:04:39,355 - Você quer que eu acredite em você? - Eu nunca machuquei ninguém. 23 00:04:39,520 --> 00:04:42,398 Você não é muito gentil. Não como a garota que vi no caminho. 24 00:04:42,560 --> 00:04:44,596 Ela sorriu para mim. Ela é sua filha? 25 00:04:44,800 --> 00:04:46,472 - O que você sabe? - Eu a conheço. 26 00:04:46,640 --> 00:04:48,119 Eu não te conheço. 27 00:04:48,240 --> 00:04:49,992 Se você continuar assim, Eu vou te dar um tapa. 28 00:04:50,120 --> 00:04:51,439 Ela estuda bem na escola? 29 00:04:51,560 --> 00:04:55,030 Ela apenas age como estúpida e coça as espinhas, sem parar. 30 00:04:55,320 --> 00:04:58,392 - Diga, você é uma mulher bonita - Não fale suavemente comigo. 31 00:04:58,560 --> 00:05:01,632 - Por que, você é casado? - Isso importa? 32 00:05:02,040 --> 00:05:03,837 Por que você não quer isso comigo? 33 00:05:04,040 --> 00:05:05,996 Você acha que eu não sei como fazer isso? 34 00:05:06,880 --> 00:05:08,029 Você está se apegando. 35 00:05:09,800 --> 00:05:12,439 Venha sentar-se. 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,798 Eu vou curar sua filha. Eu tenho um dom de cura. 37 00:05:16,920 --> 00:05:19,354 Eu sei como curar queimaduras. As espinhas são exatamente iguais. 38 00:05:19,560 --> 00:05:21,437 Eles são quase considerados queimaduras. 39 00:05:21,640 --> 00:05:25,110 Minha avó me deu o presente. Eu conheço a fórmula, posso te dizer, 40 00:05:25,240 --> 00:05:27,959 porque sem o presente, isso não vai ajudar. 41 00:05:28,160 --> 00:05:31,869 "Fogo, desapareça como uma vez Judas perdeu as queimaduras no Jardim das Oliveiras." 42 00:05:32,080 --> 00:05:34,514 Peça-me para ir até sua casa e eu vou curá-la. 43 00:05:34,680 --> 00:05:37,240 Você não pode, meu namorado está aí. 44 00:05:43,280 --> 00:05:45,111 Eu vou curá-la de qualquer maneira. 45 00:06:10,400 --> 00:06:11,799 Eu não vou te machucar. 46 00:06:14,800 --> 00:06:16,153 Eu só quero falar com você. 47 00:06:16,320 --> 00:06:17,673 Vamos dar um passeio. 48 00:06:17,880 --> 00:06:20,155 - Ok, mas não na floresta. - Muito bem. 49 00:06:20,480 --> 00:06:21,799 Eles não deveriam nos ver. 50 00:06:23,520 --> 00:06:25,988 - Posso te dar um beijo? - Apenas um. 51 00:06:28,320 --> 00:06:29,878 Você vê como eu sou bom? 52 00:06:30,240 --> 00:06:33,391 - Você não parece mal, mas estou preocupado. - Eu vi sua mãe. 53 00:06:33,520 --> 00:06:36,796 Eu disse a ela que vou curar suas espinhas e ela concorda. 54 00:06:37,120 --> 00:06:39,111 Mas você tem que vir para minha casa casa. 55 00:06:39,640 --> 00:06:42,598 Minha casa é legal, Eu tenho uma TV. 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,560 Eu tenho que amarrar você, Eu não quero que você escape. 57 00:06:50,040 --> 00:06:51,314 Você não tem TV em casa. 58 00:06:55,600 --> 00:06:57,511 Não preciso amarrar seus pés. 59 00:06:57,640 --> 00:07:00,996 - Você pode, mas não muito forte. - Não, não há necessidade. 60 00:07:01,800 --> 00:07:02,835 Eles não deveriam nos ver. 61 00:07:02,960 --> 00:07:04,279 Não é da conta deles. 62 00:07:05,160 --> 00:07:07,674 Não! Sair. Eu tenho que voltar. 63 00:07:13,120 --> 00:07:14,269 Você é pesado. 64 00:07:23,760 --> 00:07:25,716 Ainda estou com medo. 65 00:07:43,880 --> 00:07:45,518 Temos que voltar às 17h. 66 00:08:08,640 --> 00:08:10,596 Mantenha sua cabeça dentro. 67 00:08:20,200 --> 00:08:22,191 Se você se mover novamente, eu mato você. 68 00:09:14,224 --> 00:09:17,239 Vamos, cachorro. Vamos. 69 00:09:22,960 --> 00:09:24,487 Mickey! 70 00:09:44,640 --> 00:09:46,312 Não se mova. 71 00:10:37,366 --> 00:10:39,293 Estou com medo. 72 00:10:50,552 --> 00:10:52,312 Ali está meu quarto 73 00:10:52,800 --> 00:10:54,597 mas não é para dois. 74 00:11:00,600 --> 00:11:03,194 Eu vou mostrar para você e você vai me contar. 75 00:11:07,880 --> 00:11:09,313 E há apenas uma cama. 76 00:11:10,000 --> 00:11:12,234 Isso importa para você se dormirmos na mesma cama? 77 00:11:13,960 --> 00:11:15,757 Não, isso não importa para mim. 78 00:11:31,440 --> 00:11:33,192 Vá para o canto da casa, atrás da escada 79 00:11:33,320 --> 00:11:34,514 e se esconda. 80 00:11:36,000 --> 00:11:38,468 Dê-me suas mãos, Vou cortar o cordão. 81 00:12:03,200 --> 00:12:04,599 Esconder. 82 00:12:07,404 --> 00:12:09,158 Suba a escada. 83 00:12:43,760 --> 00:12:46,228 Não faça barulho, vá para a cama, você está cansado. 84 00:13:13,240 --> 00:13:14,958 Não estou com fome. 85 00:13:21,200 --> 00:13:24,351 Você tem que me dizer o que você gosta de comer. 86 00:13:28,080 --> 00:13:30,116 O que você prefere? 87 00:13:31,840 --> 00:13:33,576 Não sei. 88 00:13:37,160 --> 00:13:39,674 - Atum. - Enlatado? 89 00:13:41,840 --> 00:13:44,308 - Desfiado. - Em óleo? 90 00:13:45,280 --> 00:13:46,190 Sim. 91 00:13:46,880 --> 00:13:48,154 Azeite? 92 00:13:50,920 --> 00:13:52,831 Não sei, óleo normal. 93 00:13:53,040 --> 00:13:55,634 E o que mais você gosta? 94 00:13:56,800 --> 00:13:59,189 - Salsichas. - Cozido? 95 00:14:01,120 --> 00:14:02,439 Cozido? 96 00:14:03,760 --> 00:14:06,228 não sei, os vermelhos que vem enlatado. 97 00:14:06,440 --> 00:14:08,271 Os de Estrasburgo? 98 00:14:08,520 --> 00:14:09,635 Não sei. 99 00:14:47,480 --> 00:14:49,914 É o mesmo comigo. Estou nervoso também. 100 00:14:52,920 --> 00:14:56,799 E se chover ou estiver úmido, isso não vai me acalmar. 101 00:15:07,460 --> 00:15:09,471 Amanhã eu vou te curar. 102 00:17:24,160 --> 00:17:25,513 Quantos anos você tem? 103 00:17:29,200 --> 00:17:30,569 17. 104 00:17:33,840 --> 00:17:35,034 O que houve? 105 00:17:35,560 --> 00:17:36,549 Nada. 106 00:17:37,320 --> 00:17:38,514 Sim, algo está acontecendo. 107 00:17:39,320 --> 00:17:42,198 Não gosto que me contem histórias. 108 00:17:43,000 --> 00:17:44,558 Que histórias? 109 00:17:48,840 --> 00:17:52,389 Você diz que tem 17 anos e raspe o bigode. 110 00:17:57,120 --> 00:17:59,076 Você tem que ter 19 anos para isso. 111 00:17:59,280 --> 00:18:02,556 Isso não é verdade. Comecei a me barbear aos 15. 112 00:18:04,680 --> 00:18:06,612 Você não acredita em mim? 113 00:18:09,880 --> 00:18:11,836 Meu? Eu acredito em tudo Disseram-me. 114 00:18:15,320 --> 00:18:17,356 Venha, eu vou cuidar de suas espinhas. 115 00:18:42,520 --> 00:18:43,953 Prenda o cabelo. 116 00:18:59,640 --> 00:19:01,949 - Dói? - Um pouco. 117 00:19:04,880 --> 00:19:07,075 Não há nada a ver com isso, minha mãe já tentou de tudo. 118 00:19:07,200 --> 00:19:08,758 Fale mais suavemente. 119 00:19:10,200 --> 00:19:12,794 Um médico veio, compramos pomada, 120 00:19:13,040 --> 00:19:16,271 eles amarraram minhas mãos na cama então eu não pude escolher. 121 00:19:16,960 --> 00:19:19,713 Mas não sai, Eu coço. 122 00:19:24,600 --> 00:19:27,637 Cada vez que você escolhe, Vou dar uma surra nos seus dedos. 123 00:19:36,520 --> 00:19:38,511 O que você quer ser depois? 124 00:19:40,760 --> 00:19:42,539 Eu não quero ser nada. 125 00:19:51,000 --> 00:19:53,719 Eu gostaria de ser vendedora, se eu pudesse. 126 00:20:26,480 --> 00:20:28,835 Você não pode ficar aqui, você tem que ir para a cama. 127 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 Voltarei em cinco minutos. 128 00:22:27,540 --> 00:22:28,609 Ele registra tudo. 129 00:22:29,120 --> 00:22:31,953 Quando não estiver aqui, poderei observe tudo que você faz. 130 00:22:54,400 --> 00:22:56,320 Eu quero fazer xixi. 131 00:23:44,880 --> 00:23:47,758 "Pouco antes da curva, 132 00:23:49,280 --> 00:23:53,671 "pouco antes da curva fechada, 133 00:23:55,320 --> 00:23:58,790 "pouco antes do curva fechada..." 134 00:24:02,640 --> 00:24:04,153 "Fechado". 135 00:24:05,080 --> 00:24:06,832 Eu não me importo, isso não conta. 136 00:24:08,080 --> 00:24:09,832 "Fechado"! 137 00:24:13,400 --> 00:24:14,679 Eu não entendo. 138 00:24:21,949 --> 00:24:24,355 Você terá que obedecer. Se não, cuidado! 139 00:24:25,360 --> 00:24:27,669 Sua mãe me contou Eu poderia bater em você. 140 00:24:29,320 --> 00:24:31,595 Ela me bateu com um cinto. 141 00:24:32,960 --> 00:24:35,793 Mas ela não fez isso por um tempo. 142 00:24:40,760 --> 00:24:45,072 Quando ela me bateu, eu não disse nada, Eu não chorei. Então, qual é a utilidade. 143 00:24:51,480 --> 00:24:53,948 Pelo que eu quero ser, um ditado não vai ajudar. 144 00:24:54,080 --> 00:24:55,513 Apenas aritmética importa. 145 00:24:55,720 --> 00:24:58,757 E eu sei calcular, Eu não preciso estudar isso. 146 00:25:01,520 --> 00:25:04,910 Agora não estou com vontade de pense em escrever bem. 147 00:25:06,920 --> 00:25:08,239 Escreva "E-D". 148 00:25:11,200 --> 00:25:15,796 Se você não conseguir um diploma, você não será nada, eu não tenho. 149 00:25:16,600 --> 00:25:20,036 - É necessário ser um vendedora? - Certamente. 150 00:25:21,680 --> 00:25:23,910 Continuaremos, mas só um pouco. 151 00:25:26,200 --> 00:25:28,475 Coloque seu nome no topo, para a esquerda. 152 00:25:34,680 --> 00:25:36,463 Meu nome é Madeleine. 153 00:25:55,960 --> 00:25:57,552 Fique de joelhos. 154 00:26:00,480 --> 00:26:02,077 Por que você não é bom comigo? 155 00:26:03,120 --> 00:26:04,872 E por que eu tenho que ser? 156 00:26:05,080 --> 00:26:06,308 Eu não posso te contar. 157 00:26:06,560 --> 00:26:07,549 Por que? 158 00:26:10,600 --> 00:26:12,830 Você não é a primeira garota para ser sequestrado. 159 00:26:13,120 --> 00:26:14,712 Você sabe quem os sequestra? 160 00:26:15,120 --> 00:26:16,314 Os chefes. 161 00:26:18,320 --> 00:26:21,073 E esse é o sangue de uma menina. 162 00:26:21,440 --> 00:26:25,115 O chefe veio aqui e sangrou outra garota antes de você. 163 00:26:26,440 --> 00:26:28,158 Ela tinha 12 anos. 164 00:26:31,760 --> 00:26:33,239 Quem são os chefes? 165 00:26:33,560 --> 00:26:34,788 Aqueles que dão ordens. 166 00:26:35,040 --> 00:26:37,110 Vendo-os, você saberá que eles são maus. 167 00:26:37,320 --> 00:26:40,517 Você entende? Não sou eu. Eles roubam as meninas. 168 00:26:41,080 --> 00:26:45,119 Há um tempo atrás me pediram para fazer a barba, então jogou-a na água. 169 00:26:46,040 --> 00:26:48,076 Então você tem que ser bom comigo. 170 00:26:49,880 --> 00:26:52,394 Se eles ouvirem você, eles virão aqui. 171 00:26:54,960 --> 00:26:56,473 E eles vão te matar. 172 00:26:57,520 --> 00:26:59,431 Quando eu não faço o que eles querem, 173 00:27:00,720 --> 00:27:02,233 eles me bateram. 174 00:27:02,760 --> 00:27:04,876 Eu não quero ficar aqui, Eu quero ir. 175 00:27:05,320 --> 00:27:07,436 Vá se quiser. 176 00:27:08,640 --> 00:27:10,278 Vá se quiser! 177 00:27:17,120 --> 00:27:18,758 Estou com medo! 178 00:27:27,640 --> 00:27:30,473 Acho que vou chorar. Ir para a cama. 179 00:27:43,800 --> 00:27:45,153 Você apenas tem que ir. 180 00:27:45,960 --> 00:27:47,791 E para onde devo ir? 181 00:27:48,800 --> 00:27:50,677 Você não conhece os chefes. 182 00:27:52,560 --> 00:27:55,279 Assim que não estiver em casa, Eu me sinto mal. 183 00:27:58,720 --> 00:28:01,070 Por causa da mudança de ar. 184 00:28:24,480 --> 00:28:26,550 Eu não vou chorar. 185 00:28:47,200 --> 00:28:51,521 Nós vamos trancá-lo, e eles não conseguirá subir aqui. 186 00:28:53,885 --> 00:28:57,601 Nós vamos trancá-lo, e eles não conseguirá subir aqui. 187 00:29:14,720 --> 00:29:18,952 Às vezes eu fico rigoroso, mesmo que eu não goste. 188 00:29:19,440 --> 00:29:21,476 Às vezes é necessário ser rigoroso. 189 00:29:21,680 --> 00:29:23,591 Se não, você não é nada. 190 00:29:25,000 --> 00:29:26,797 Existem apenas biscoitos aqui. 191 00:29:28,200 --> 00:29:30,156 Eu vou trabalhar. 192 00:29:30,400 --> 00:29:32,470 Eu voltarei com comida. 193 00:29:39,589 --> 00:29:44,493 Você não pode ficar aqui. Os chefes não devo ver você pela janela. 194 00:30:00,800 --> 00:30:02,950 Quando terminar, vá para a cama. 195 00:30:04,520 --> 00:30:06,988 Os chefes não aparecerão se eles não te ouvirem. 196 00:30:07,120 --> 00:30:08,997 Você não precisa ter medo. 197 00:30:36,200 --> 00:30:39,590 Quando eu voltar, vou bater 3 vezes para mostrar que sou eu. 198 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 Ou vou tossir. Você me ouviu? 199 00:30:46,040 --> 00:30:47,359 Você está me ouvindo? 200 00:30:55,600 --> 00:30:56,999 Você está me ouvindo? 201 00:30:58,480 --> 00:31:01,677 - Você está fazendo barulho. - Então conversaremos mais tranquilos. 202 00:31:02,400 --> 00:31:07,076 - Batendo e tossindo faz barulho. - Vou bater suavemente. 203 00:31:08,160 --> 00:31:10,720 Teremos que passar um cordão aquele buraco. 204 00:31:12,960 --> 00:31:14,029 Por aqui? 205 00:31:16,000 --> 00:31:16,796 Sim. 206 00:31:17,080 --> 00:31:19,116 Ok, vou passar o cordão. 207 00:32:03,240 --> 00:32:06,277 Eu não gosto de chocolate com nozes, só com leite. 208 00:32:06,800 --> 00:32:07,869 Eu não sabia. 209 00:32:09,020 --> 00:32:09,796 Não é nada. 210 00:32:10,720 --> 00:32:12,756 Vou ver se consigo mudar. 211 00:32:14,400 --> 00:32:16,356 Sim, eles vão mudar isso para você. 212 00:32:23,040 --> 00:32:26,350 - Mickey é o cachorro que late? - Sim. Ele é muito ruim. 213 00:33:10,880 --> 00:33:13,155 - Olá, François! - Oi. 214 00:33:17,560 --> 00:33:19,630 Deve valer 12 francos. 215 00:33:21,200 --> 00:33:24,875 Anatole está aí, vá vê-lo, Vou lhe oferecer uma bebida. 216 00:35:27,440 --> 00:35:28,429 Encrenqueiro! 217 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 Saia, encrenqueiro! 218 00:35:30,760 --> 00:35:33,149 Você quer subir a escada hoje? 219 00:35:34,280 --> 00:35:35,599 Vamos, para baixo. 220 00:35:37,000 --> 00:35:37,989 Abaixo. 221 00:35:38,240 --> 00:35:40,117 Para casa, vamos. 222 00:35:40,520 --> 00:35:41,509 Dentro. 223 00:35:51,000 --> 00:35:52,797 Vim recuperar meu relógio. 224 00:35:53,000 --> 00:35:55,394 - O que é isso? - Não é seu, é do meu pai. 225 00:35:55,780 --> 00:35:57,498 O que era dele agora é da sua mãe. 226 00:35:57,800 --> 00:36:00,439 - O relógio, não. Ele deu para mim. - Como você pode dizer isso? 227 00:36:00,560 --> 00:36:01,834 Sim. Basta perguntar a Claudine. 228 00:36:02,000 --> 00:36:03,831 O que você faria com isso no seu barraco? 229 00:36:04,040 --> 00:36:05,678 Você não se levanta para trabalhar. 230 00:36:05,800 --> 00:36:09,629 - Não tenho culpa de não ter emprego. - Teve trabalho na fábrica de frangos! 231 00:36:09,790 --> 00:36:12,996 Você tinha que acordar às 5h. Mas você é muito preguiçoso. 232 00:36:16,680 --> 00:36:18,238 Eu não sou um ladrão! 233 00:36:20,640 --> 00:36:22,312 Eu não sou um ladrão! 234 00:36:25,240 --> 00:36:26,468 Vagabundo! 235 00:36:37,200 --> 00:36:38,713 Sou eu! Abrir. 236 00:36:39,560 --> 00:36:41,516 Madeleine, você está aí? Deixe-me entrar. 237 00:36:42,680 --> 00:36:44,398 Concordamos sobre o cordão. 238 00:36:46,560 --> 00:36:48,790 - Deixe-me entrar. - Concordamos sobre o cordão. 239 00:37:10,880 --> 00:37:13,030 Se dissermos o cordão, então é o cordão. 240 00:37:17,200 --> 00:37:20,670 Contanto que eles não me liguem um ladrão ou um idiota, de qualquer maneira. 241 00:37:21,480 --> 00:37:24,756 - Houve gritos lá embaixo. - Não sou ladrão, é o meu relógio. 242 00:37:29,280 --> 00:37:31,840 - O chefe bateu em você? - Você verá. 243 00:37:43,160 --> 00:37:46,405 Se ele aparecer, eu mato ele! Como um rato! 244 00:38:05,040 --> 00:38:06,871 Desça e mate-os. 245 00:38:07,120 --> 00:38:08,553 Você está louco? 246 00:38:30,320 --> 00:38:34,313 - Eles sabem que estou aqui? - Não. Eles não queriam devolver meu relógio. 247 00:38:36,840 --> 00:38:39,673 - O chefe é seu pai? - Ele é meu padrasto. 248 00:38:40,200 --> 00:38:43,668 Minha mãe concorda com ele porque ele não quer devolver. 249 00:38:44,000 --> 00:38:45,672 E nós lutamos. 250 00:38:46,520 --> 00:38:51,391 Desde que ele chegou, só tenho que calar a boca. Ele sempre diz 'eu estou dando as ordens'. 251 00:38:51,760 --> 00:38:54,683 Ele quer que eu vá, mas a casa é minha, não dele. 252 00:38:54,920 --> 00:38:56,990 Ele virou minha mãe contra mim. 253 00:38:58,120 --> 00:39:01,278 Eu nem falo com minha irmã quando ela vier. 254 00:39:01,720 --> 00:39:04,075 Ela provavelmente não falou muito para você de qualquer maneira. 255 00:39:28,720 --> 00:39:30,836 Você bebeu demais? 256 00:39:32,080 --> 00:39:33,798 Eu não estou acostumado com isso. 257 00:39:34,342 --> 00:39:35,953 Eu só bebo limonada. 258 00:39:36,440 --> 00:39:38,887 Não posso beber muita cidra. 259 00:39:40,920 --> 00:39:43,388 Você sabe o que está indo fazer para me agradar? 260 00:39:44,680 --> 00:39:46,560 Você quer me agradar? 261 00:39:46,840 --> 00:39:48,358 Sim eu faço. 262 00:39:49,600 --> 00:39:52,906 Desça e faça as pazes com sua mãe. 263 00:39:53,920 --> 00:39:55,092 Não. 264 00:39:55,920 --> 00:39:57,433 Então você não quer me agradar. 265 00:39:57,560 --> 00:40:01,799 Não há necessidade de um discurso, apenas diga que você não queria bater nela. 266 00:40:04,840 --> 00:40:08,866 Eu quero te agradar, mas eu não quero fazer isso. 267 00:40:11,840 --> 00:40:13,592 Eu quero te dar um presente. 268 00:40:13,840 --> 00:40:16,490 Se você quiser, eu te dou o relógio. 269 00:40:18,640 --> 00:40:22,117 Quando eu for, não poderei carregá-lo, é muito pesado. 270 00:40:22,631 --> 00:40:24,732 Isso não é pesado. 271 00:40:25,840 --> 00:40:28,019 Então eu não sei o que é. 272 00:40:28,240 --> 00:40:32,130 Eu vou aceitar de qualquer maneira, você apenas terá que trazê-lo para mim. 273 00:40:33,040 --> 00:40:35,973 Escreva um bilhete para sua mãe e dê a ela. 274 00:40:36,160 --> 00:40:38,774 Então você não precisa conversar. 275 00:40:39,160 --> 00:40:41,934 Você é uma mulher com certeza, você é teimoso. 276 00:40:42,720 --> 00:40:46,633 Desça, diga pela porta e suba rapidamente. 277 00:40:46,760 --> 00:40:48,432 Não é difícil dizer: 278 00:40:48,640 --> 00:40:51,684 "Me desculpe, eu não queria bater em você." 279 00:40:52,320 --> 00:40:53,673 Eu não estou com vontade. 280 00:40:55,100 --> 00:40:57,974 Vamos, então teremos um abraço. 281 00:41:01,680 --> 00:41:03,935 Vamos. 282 00:41:05,520 --> 00:41:07,171 Vamos! 283 00:41:33,760 --> 00:41:35,315 Não posso! 284 00:41:49,360 --> 00:41:50,947 Desculpe! 285 00:42:00,387 --> 00:42:03,085 Vire-se, vamos dormir assim. 286 00:42:13,800 --> 00:42:16,030 Na sua casa, eles fazem mal a você? 287 00:42:16,760 --> 00:42:18,273 Eles me amarraram na cama. 288 00:42:18,760 --> 00:42:21,513 Você não deve ser empurrado. Você viu esta tarde? 289 00:42:22,960 --> 00:42:27,167 Assim que eu tiver idade suficiente, Vou sair daqui, para Vire. 290 00:42:27,760 --> 00:42:30,069 Um dia o vizinho me deu alguns sapatos. 291 00:42:30,200 --> 00:42:32,668 Eles não me deixaram colocá-los. Eu os usaria. 292 00:42:33,040 --> 00:42:36,303 Então eu os coloquei na minha mochila e na estrada eu os coloco de qualquer maneira. 293 00:42:36,480 --> 00:42:40,492 Você sabe, os chefes não me batem porque eu resisto. 294 00:42:40,960 --> 00:42:43,236 Mas eles ainda são maus. 295 00:42:44,520 --> 00:42:47,034 Vamos parar de falar e dormir. 296 00:42:47,720 --> 00:42:50,174 Dormiremos bem assim. 297 00:42:56,120 --> 00:42:58,839 Gosto da maneira como dormimos. 298 00:43:00,120 --> 00:43:02,190 Somos como sardinhas. 299 00:43:03,280 --> 00:43:06,055 Uma sardinha pequena e um grande. 300 00:43:07,080 --> 00:43:09,196 Você é o grande. 301 00:43:12,360 --> 00:43:14,461 Silêncio, estamos dormindo. 302 00:43:22,040 --> 00:43:24,031 Está ventando muito esta noite. 303 00:43:31,880 --> 00:43:34,586 Não quero que você vá tão rápido. 304 00:43:35,000 --> 00:43:37,992 Só os preguiçosos vão embora assim. 305 00:43:38,440 --> 00:43:40,351 E se alguém me perguntar alguma coisa... 306 00:43:40,520 --> 00:43:42,078 Eu não sou preguiçoso. 307 00:43:46,400 --> 00:43:48,311 Fique comigo hoje. 308 00:43:48,640 --> 00:43:51,791 Eu tenho que trabalhar. Quem comprará leite se eu não comprar? 309 00:43:52,040 --> 00:43:54,793 Eu não pedi nada, Eu gosto de cidra também. 310 00:43:55,200 --> 00:43:56,428 Pela manhã? 311 00:43:56,720 --> 00:44:00,190 - Não de manhã. Não exagere. - Você vê! 312 00:44:03,160 --> 00:44:05,037 Você ganha muito no trabalho? 313 00:44:05,160 --> 00:44:08,197 Eu vendo papelão velho em 20 cts. um quilo. 314 00:44:08,560 --> 00:44:12,473 Papel velho e sucata aos 30 cts. um quilo. 315 00:44:13,040 --> 00:44:16,233 E depois há cogumelos... que eu coleciono. 316 00:44:18,720 --> 00:44:20,790 Faça-me rir um pouco. 317 00:44:29,440 --> 00:44:31,635 Você vê, você pode se quiser. 318 00:44:40,600 --> 00:44:43,717 Quando eu fui para a escola, havia um menino chamado Frédéric. 319 00:44:44,160 --> 00:44:47,493 Costumávamos brincar e tocar cada um outro atrás do playground. 320 00:44:47,760 --> 00:44:50,729 Por que você não faz isso comigo também? Eu gosto disso. 321 00:44:59,940 --> 00:45:01,632 Vou sair para comprar leite. 322 00:45:16,720 --> 00:45:18,301 Entre! 323 00:45:28,680 --> 00:45:30,352 É para mais tarde. 324 00:45:31,600 --> 00:45:34,558 Para o jantar hoje à noite, adivinhe por quê. 325 00:45:35,040 --> 00:45:37,600 Porque nos acalmamos, é um bolo para mim. 326 00:45:40,720 --> 00:45:41,789 Não sei. 327 00:45:42,120 --> 00:45:45,112 Os chefes estão saindo. Eles não estarão por perto esta noite. 328 00:45:45,338 --> 00:45:46,589 Assistiremos TV. 329 00:45:46,800 --> 00:45:49,633 E eu comprei coisas legais para você comer. 330 00:45:50,000 --> 00:45:51,459 É dia de Santa Madeleine. 331 00:45:51,600 --> 00:45:53,077 - Entendo? - Não. 332 00:45:54,760 --> 00:45:56,751 Eu quero ver! 333 00:45:57,920 --> 00:46:00,954 - Só uma vez, para ver o que tem aí. - Não. 334 00:46:03,560 --> 00:46:05,808 - São latas? - Só uma vez. 335 00:46:25,120 --> 00:46:26,957 Você não é muito divertido. 336 00:46:32,040 --> 00:46:34,033 Diga-me uma coisa. 337 00:46:34,920 --> 00:46:36,730 O que você quiser. 338 00:46:37,400 --> 00:46:39,076 Não sei. 339 00:46:44,920 --> 00:46:47,524 Eu sempre inicio as conversas. 340 00:46:58,840 --> 00:47:00,855 Você não quer se casar? 341 00:47:01,120 --> 00:47:02,189 Depende. 342 00:47:02,520 --> 00:47:04,636 Eu não sou um cara exigente, mas depende. 343 00:47:05,626 --> 00:47:07,271 Você tem noiva? 344 00:47:07,520 --> 00:47:08,873 Sim, eu tenho um. 345 00:47:10,040 --> 00:47:12,679 - Ela é fofa? - Sim, ela é boa. 346 00:47:13,403 --> 00:47:14,879 Você tem uma foto? 347 00:47:15,360 --> 00:47:16,679 Não, eu não tenho um. 348 00:47:17,560 --> 00:47:21,269 - Você não quer mostrá-la para mim. - Não, ela simplesmente não me deu um. 349 00:47:21,720 --> 00:47:25,067 Se você não tem uma foto, você não tem noiva. 350 00:47:29,480 --> 00:47:32,455 Se você tem uma noiva, você sempre tem uma foto. 351 00:47:33,160 --> 00:47:35,549 Vou pegar um para você, se você quiser. 352 00:47:36,400 --> 00:47:38,709 Se você quiser! Para mim é tudo igual. 353 00:47:39,760 --> 00:47:42,320 Vou ver se eles estão indo, Não vou demorar. 354 00:47:44,370 --> 00:47:47,027 Sobre aquela TV. Se não for verdade, eu vou. 355 00:47:47,242 --> 00:47:50,505 Eu não te contei mas já pensei em ir embora. 356 00:48:18,680 --> 00:48:22,355 Ele não queria devolver a chave, mas ele é muito mesquinho para mudar a fechadura 357 00:48:22,480 --> 00:48:24,038 Eu não entreguei. 358 00:48:25,240 --> 00:48:27,595 Não toque em nada. 359 00:48:28,760 --> 00:48:29,909 Deixe isso comigo. 360 00:48:30,960 --> 00:48:33,030 - Tem certeza de que é a chave? - Sim. 361 00:48:34,560 --> 00:48:37,154 A TV funciona bem, vamos assistir tranquilamente. 362 00:48:37,640 --> 00:48:39,471 Então os vizinhos não nos ouvem. 363 00:48:43,329 --> 00:48:46,113 Esqueci as salsichas! Você poderia ter me lembrado. 364 00:48:46,240 --> 00:48:50,327 - Você esqueceria sua cabeça se ela estivesse solta - Vou encontrá-los. 365 00:49:20,360 --> 00:49:23,272 - Não ouço nada. -É hora de ir para a cama. 366 00:49:26,280 --> 00:49:28,032 Vou acordar cedo amanhã. 367 00:49:28,440 --> 00:49:30,351 Eu não, estou de férias. 368 00:49:30,600 --> 00:49:33,034 Vá para a cama, eu mesmo vou me trancar. 369 00:50:08,040 --> 00:50:10,049 Você não tem sido legal. 370 00:50:11,520 --> 00:50:15,109 Por que você não foi legal? Madeleine tem sido má? 371 00:50:17,040 --> 00:50:19,031 Madeleine tem sido má? 372 00:50:21,120 --> 00:50:23,792 - Madeleine tem estado mal? - Sim! 373 00:50:24,720 --> 00:50:27,485 - Então você também. - Não. 374 00:50:27,920 --> 00:50:29,558 Então, eu sou legal? 375 00:50:29,920 --> 00:50:32,275 - Não ria. - Eu não ri. 376 00:50:33,680 --> 00:50:35,750 - Sim, eu vi você rindo. - Não. 377 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Sim, você riu Você é tão teimoso! 378 00:50:47,720 --> 00:50:50,173 Você é tão teimoso! 379 00:50:58,800 --> 00:51:01,109 - Por que você me acordou? - Temos que conversar. 380 00:51:01,280 --> 00:51:04,716 - Você poderia ter sido mais gentil. - Você discorda de tudo que eu digo. 381 00:51:04,960 --> 00:51:06,188 Eu não disse nada. 382 00:51:06,600 --> 00:51:08,318 Eu não quero discutir de jeito nenhum. 383 00:51:09,080 --> 00:51:12,436 Se eu disser que tenho namorada mas sem foto, não discuta comigo. 384 00:51:12,920 --> 00:51:15,616 Você não fará ditados, você não lava, você não penteia. 385 00:51:15,760 --> 00:51:17,079 Você não coleta nada. 386 00:51:17,520 --> 00:51:20,781 - Talvez eu tenha batido em você também? - Sim, ontem à noite. 387 00:51:24,320 --> 00:51:28,029 Você já viu suas mãos e meu? Quem está ferido sou eu. 388 00:51:29,960 --> 00:51:31,632 Você está sempre discutindo. 389 00:51:32,320 --> 00:51:35,790 - E se não, então você está taciturno. - Nem sempre. 390 00:51:36,240 --> 00:51:37,639 É verdade, nem sempre. 391 00:51:38,520 --> 00:51:41,717 - Eu dou as ordens aqui. - Você não é muito divertido. 392 00:51:42,000 --> 00:51:45,276 Ok, você dá as ordens mas remova a câmera então. 393 00:51:49,960 --> 00:51:51,359 É muito pesado! 394 00:51:51,960 --> 00:51:53,075 Quem dá as ordens aqui? 395 00:51:53,360 --> 00:51:55,078 Você, mas me ajude. 396 00:51:55,520 --> 00:51:57,397 Farei isso mais tarde. 397 00:51:58,840 --> 00:52:02,276 - Vamos assistir TV hoje? - Os patrões voltaram. 398 00:52:15,080 --> 00:52:16,308 - Oi. - Oi. 399 00:52:16,520 --> 00:52:18,431 Eu gostaria de uma foto, é para minha namorada. 400 00:52:18,560 --> 00:52:20,994 Em 9 por 13? O preço padrão? 401 00:52:21,120 --> 00:52:22,269 Posso ver isso? 402 00:52:22,720 --> 00:52:23,789 Se você quiser. 403 00:52:23,920 --> 00:52:25,876 Só quero saber o preço. 404 00:52:27,520 --> 00:52:29,158 Ela não gosta de fotos tirado dela, 405 00:52:29,320 --> 00:52:32,232 quando ela ver isso, ela aceitará, e eu posso trazê-lo. 406 00:52:32,400 --> 00:52:33,674 E vou devolver a foto. 407 00:52:33,880 --> 00:52:36,474 Senhor, não posso, estas são fotos de clientes. 408 00:52:36,640 --> 00:52:40,599 Eu vou devolver! E eu vou trazê-la tirar uma foto, eu juro. 409 00:52:50,280 --> 00:52:53,467 Eu tenho que te contar uma coisa e não sei como. 410 00:53:01,320 --> 00:53:03,452 Como vou dizer isso? 411 00:53:11,880 --> 00:53:13,950 Meu pai foi embora há muito tempo, 412 00:53:14,240 --> 00:53:18,037 e não o vimos desde então. Então eu não tenho pai. 413 00:53:19,360 --> 00:53:22,540 Não faça nada, Eu cuidarei disso. 414 00:53:27,920 --> 00:53:30,455 Então decidi ligar você pai. 415 00:53:44,280 --> 00:53:46,396 - Você está feliz? - Sim. 416 00:53:47,520 --> 00:53:49,954 Claro, nem sempre vou te chamar de pai. 417 00:53:51,040 --> 00:53:53,235 Quando eu sinto vontade, ou quando você é legal. 418 00:54:00,560 --> 00:54:02,759 Eu não sabia como te contar. 419 00:54:03,000 --> 00:54:05,355 Você pode me dar um apelido também. 420 00:54:06,160 --> 00:54:09,483 Se você quiser, se você tivesse pensado em algo? 421 00:54:10,100 --> 00:54:12,962 Em casa me chamavam de Mado. 422 00:54:14,240 --> 00:54:16,467 Os rillettes são bons. 423 00:54:16,880 --> 00:54:18,438 Você pode começar. Desfrute de sua refeição! 424 00:54:18,880 --> 00:54:20,074 Desfrute de sua refeição! 425 00:54:23,000 --> 00:54:24,993 Meu nome é François. 426 00:54:28,520 --> 00:54:30,988 Precisamos apenas de flores. Teremos que encontrar alguns. 427 00:54:31,280 --> 00:54:33,874 Se me virem com flores, eles vão rir de mim. 428 00:54:34,080 --> 00:54:36,201 Certifique-se de que eles não vejam você. 429 00:54:37,760 --> 00:54:40,149 Se você quiser, trago cidra hoje. 430 00:54:40,480 --> 00:54:41,629 Você gosta disso. 431 00:54:42,120 --> 00:54:44,903 Sim, mas eu estarei um pouco embriagado com isso. 432 00:54:45,160 --> 00:54:48,786 Eu gostaria que você me trouxesse um pedaço de giz para brincar. 433 00:54:54,600 --> 00:54:58,241 Eu não queria mostrar isso para você, mas é melhor se você ver de qualquer maneira. 434 00:55:02,920 --> 00:55:04,239 Você a ama? 435 00:55:07,240 --> 00:55:09,197 Talvez ela não te ame. 436 00:55:09,640 --> 00:55:12,632 Pelo seu trabalho e porque você não tenha seu próprio lugar. 437 00:55:12,880 --> 00:55:15,553 Isso é importante para meninas mais velhas. 438 00:55:17,120 --> 00:55:20,377 A mesma coisa aconteceu comigo último ano na escola. 439 00:55:20,560 --> 00:55:23,791 Eu gostava de um menino e e eu não contei a ele. 440 00:55:24,480 --> 00:55:27,233 E um dia, jogamos um jogo onde dissemos em quem pensávamos. 441 00:55:27,360 --> 00:55:30,113 Ele nomeou uma garota Eu nem sabia. 442 00:55:31,560 --> 00:55:34,279 Tenho certeza que ele a amava secretamente. 443 00:55:36,320 --> 00:55:40,230 Então havia um garoto que gostava de mim e eu nem sabia. 444 00:55:40,600 --> 00:55:42,034 E ele me contou. 445 00:55:42,240 --> 00:55:44,785 Bem, ele me contou naquele jogo. 446 00:55:45,280 --> 00:55:47,508 Eu não gostei muito dele. 447 00:55:47,760 --> 00:55:51,016 Imagine, o menino que deu nome a uma menina Eu nem sabia. 448 00:55:55,640 --> 00:55:57,483 Você está aí? 449 00:55:57,800 --> 00:55:59,153 Sim! 450 00:56:03,080 --> 00:56:05,061 Que legal! 451 00:56:07,360 --> 00:56:11,231 Sua irmã vem no domingo, ela poderá dar uma olhada. 452 00:56:28,360 --> 00:56:30,595 Escapamos por um triz. 453 00:56:32,400 --> 00:56:35,503 - Ela deve ter visto a mesa. - Ela não viu nada. 454 00:56:35,880 --> 00:56:39,440 Sinto que estou tendo um ataque cardíaco! Ouça, às vezes, ele para... 455 00:56:43,800 --> 00:56:46,473 Um dia, estará cansado de todas essas histórias. 456 00:56:46,720 --> 00:56:50,647 E isso vai parar completamente, Não sei como isso pode continuar. 457 00:56:51,560 --> 00:56:53,630 Está batendo rapidamente, mas não está parando. 458 00:56:56,520 --> 00:56:59,060 Não quero vê-la novamente. 459 00:57:03,520 --> 00:57:06,704 Nós dois somos pessoas engraçadas e estranhas, nós dois. 460 00:57:07,840 --> 00:57:10,128 Você acha que eles virão no domingo? 461 00:57:10,400 --> 00:57:13,278 Eles estão apenas zombando de mim. 462 00:57:57,680 --> 00:57:59,318 Bem, me escute. 463 00:57:59,520 --> 00:58:02,637 É uma casa para rir. não para rir. 464 00:58:02,840 --> 00:58:04,671 Verdadeiramente para rir, você entende? 465 00:58:05,000 --> 00:58:07,116 Claro que vamos rir baixinho, por causa dos patrões, 466 00:58:07,320 --> 00:58:10,039 mas é para rir, se divertir. esquecendo seus problemas. 467 00:58:10,400 --> 00:58:12,130 Entre. 468 00:58:13,840 --> 00:58:14,909 Vamos. 469 00:58:17,080 --> 00:58:20,675 Esse é o grande armário para trancar todos os seus problemas e coisas tristes. 470 00:58:21,120 --> 00:58:22,758 Coloque alguns problemas. 471 00:58:23,320 --> 00:58:26,551 Apenas finja, como se fossem invisíveis. 472 00:58:27,320 --> 00:58:29,692 Por exemplo, faça assim... 473 00:58:31,120 --> 00:58:33,156 Faça, faça assim. 474 00:58:35,520 --> 00:58:37,143 Vamos. 475 00:58:38,400 --> 00:58:41,153 Quando você tem algo engraçado para me dizer, 476 00:58:41,400 --> 00:58:44,319 Vou ver tudo e descobrir como termina antecipadamente. 477 00:58:44,640 --> 00:58:46,756 Quando você está irritado e não quero contar, 478 00:58:46,960 --> 00:58:49,076 Vou ler na sua testa onde está escrito, 479 00:58:49,440 --> 00:58:51,954 e se o chefe te irritar mais uma vez, Eu vou te contar. 480 00:58:52,240 --> 00:58:54,913 E você dirá: "sim, como foi você adivinha de novo?" 481 00:58:55,240 --> 00:58:57,071 “Está escrito”, vou te contar. 482 00:58:57,600 --> 00:58:59,909 Isso vai te fazer feliz, você riria. 483 00:59:00,640 --> 00:59:02,428 É um pouco estúpido. 484 00:59:05,000 --> 00:59:06,274 Você é estúpido. 485 00:59:06,400 --> 00:59:10,473 Estou fazendo um esforço. Porque depois do almoço, não tenho vontade de rir. 486 00:59:11,600 --> 00:59:13,989 Você também pode fazer um esforço. Você não é divertido. 487 00:59:14,400 --> 00:59:16,333 Apague, se quiser. 488 00:59:16,700 --> 00:59:19,009 Apague você mesmo se você não quer que eu apague. 489 00:59:19,520 --> 00:59:21,440 Você é horrível. 490 00:59:25,240 --> 00:59:26,901 Estou farto disso. 491 01:00:08,400 --> 01:00:10,789 Nunca mais falarei com você. 492 01:00:16,520 --> 01:00:19,822 Se você quiser me denunciar para os patrões, façam isso. 493 01:02:15,120 --> 01:02:17,156 Isso é uma moeda grande? 494 01:02:20,520 --> 01:02:23,432 Eu concordo em falar com você mesmo que não façamos as pazes. 495 01:02:23,720 --> 01:02:26,381 Tenho algo para lhe contar. Sente-se. 496 01:02:32,960 --> 01:02:35,159 Eu pensei sobre isso. 497 01:02:35,720 --> 01:02:37,195 Eu quero um bebê. 498 01:02:37,400 --> 01:02:38,943 Faça-me um bebê. 499 01:02:42,720 --> 01:02:45,075 Estou entediado o dia todo. 500 01:02:45,640 --> 01:02:47,493 Você está louco? 501 01:02:48,880 --> 01:02:50,552 Você é muito jovem para se casar. 502 01:02:50,800 --> 01:02:53,266 Minha irmã tem um, ela não é casada. 503 01:02:54,668 --> 01:02:57,423 Você não pode ter um filho na sua idade. 504 01:03:00,280 --> 01:03:02,668 Você sabe como eles são feitos? 505 01:03:04,411 --> 01:03:06,551 Isso iria te machucar demais e não funcionaria. 506 01:03:06,686 --> 01:03:09,692 Você é um covarde, um covarde completo. 507 01:03:14,000 --> 01:03:15,932 Você não sabe nada sobre isso. 508 01:03:18,120 --> 01:03:20,759 Na sua idade você não pode ter filhos. 509 01:03:21,320 --> 01:03:23,165 Você é simplesmente louco. 510 01:03:23,400 --> 01:03:24,938 Por que? 511 01:03:25,480 --> 01:03:27,198 Você não pode antes dos 15. 512 01:03:27,920 --> 01:03:29,956 Antes não é possível. 513 01:03:30,640 --> 01:03:34,397 - Muitas meninas já os tiveram. - Você não sabe nada sobre isso. 514 01:03:34,681 --> 01:03:38,041 Você conhece alguma coisa melhor? Eu ficaria surpreso! 515 01:03:41,920 --> 01:03:43,789 Você é fraco. 516 01:03:45,800 --> 01:03:47,797 Não seria uma boa ideia. 517 01:03:50,624 --> 01:03:52,597 Vamos ao mercado. 518 01:03:53,040 --> 01:03:54,951 Vou pegar a moto. 519 01:03:55,440 --> 01:03:58,591 Quando chego à casa do chefe, abaixe a cabeça, 520 01:03:58,880 --> 01:04:00,791 e desça no trailer. 521 01:04:18,360 --> 01:04:20,191 Esconda-se no milho. 522 01:04:20,880 --> 01:04:23,447 Eu vou ao mercado, Estarei de volta em breve. 523 01:04:23,600 --> 01:04:27,304 Você tomará um pouco de ar fresco. Você é louco por não ir. 524 01:05:48,160 --> 01:05:50,594 O que aquela garota está fazendo? 525 01:05:50,960 --> 01:05:52,951 O que você está fazendo aí, na estrada? 526 01:05:53,200 --> 01:05:54,918 Eu não te conheço, criança. 527 01:05:55,080 --> 01:05:57,230 Atirando pedras em um pobre velha! 528 01:05:57,440 --> 01:06:00,159 Que pena, ver isso nas estradas! 529 01:06:08,840 --> 01:06:09,829 Entre. 530 01:06:11,480 --> 01:06:13,995 - Boa tarde. - Boa tarde. 531 01:06:14,800 --> 01:06:17,394 Não há necessidade de vir quinzenalmente. Isso não vai mudar nada. 532 01:06:17,640 --> 01:06:18,993 Não há trabalho. 533 01:06:19,300 --> 01:06:22,562 Eu estava passando. Não me custa nada perguntar. 534 01:06:23,760 --> 01:06:26,338 Eu gostaria de um emprego em um escritório. 535 01:08:13,680 --> 01:08:16,462 Não vamos mais falar sobre o bebê. 536 01:08:19,800 --> 01:08:21,348 Nunca! 537 01:09:26,520 --> 01:09:31,071 Ao meio-dia, bateu-lhe na orelha. Então ela entenderá que eu existo. 538 01:09:51,480 --> 01:09:56,156 Quando minha irmã chegar, diga a ela para não subir. Deixe-me em paz. 539 01:10:20,040 --> 01:10:23,910 De manhã você pode me dizer alguma coisa. Algo legal. 540 01:10:30,240 --> 01:10:32,151 Sua orelha dói? 541 01:10:33,388 --> 01:10:35,476 Por que iria doer? Não. 542 01:10:38,000 --> 01:10:40,985 Eu tenho que te dizer, Estou muito melhor. 543 01:10:41,320 --> 01:10:42,942 De repente eles se foram. 544 01:10:43,120 --> 01:10:44,758 Não tenho mais espinhas. 545 01:10:45,280 --> 01:10:46,508 Está tudo curado, olha. 546 01:10:47,000 --> 01:10:49,878 Eu disse que iria curar você. Você vê, eu tenho um dom. 547 01:10:50,160 --> 01:10:52,726 Mas você não acreditaria em mim. Você está feliz? 548 01:10:52,920 --> 01:10:53,972 Sim. 549 01:10:54,115 --> 01:10:57,232 Mas você tem que tentar não seja tão teimoso. 550 01:10:57,520 --> 01:10:59,192 - Você comeu? - No. 551 01:11:13,480 --> 01:11:14,933 Obrigado. 552 01:11:22,613 --> 01:11:27,356 Olhe para mim. Se você quiser que continuemos, você tem que se esforçar, ok? 553 01:11:27,960 --> 01:11:28,841 OK. 554 01:11:29,417 --> 01:11:30,633 Veremos. 555 01:11:30,840 --> 01:11:33,638 Para me mostrar que você concorda, Encontrei uma promessa para você. 556 01:11:34,000 --> 01:11:36,070 Você vai me escrever um poema ou uma história. 557 01:11:36,440 --> 01:11:38,088 Escolha um. 558 01:11:38,320 --> 01:11:39,884 Escolher. 559 01:11:41,024 --> 01:11:42,274 A poem. 560 01:11:42,916 --> 01:11:44,856 Eu tenho outro apelido para você. 561 01:11:44,952 --> 01:11:46,245 Sangue frio. 562 01:11:46,400 --> 01:11:49,119 "Sangfroid François," pegue? 563 01:11:49,600 --> 01:11:51,397 Além disso, vou ligar para você "sangue quente". 564 01:11:51,840 --> 01:11:54,759 É bom poder contar piadas, não é, sangue frio? 565 01:11:55,119 --> 01:11:57,729 O eczema me colocou de bom humor. 566 01:12:07,200 --> 01:12:09,191 Vou continuar escrevendo minha história. 567 01:12:09,400 --> 01:12:11,737 Mas eu não vou falar com você sobre isso porque nada lhe interessa. 568 01:12:11,880 --> 01:12:13,632 Você pode falar comigo sobre isso. 569 01:12:14,240 --> 01:12:17,755 Estou hesitando entre a história de uma garota chamada Charlotte e Zorro. 570 01:12:18,040 --> 01:12:19,788 Você conhece Zorro? 571 01:12:21,520 --> 01:12:23,556 Se você tem algo difícil de fazer, 572 01:12:23,880 --> 01:12:26,123 pergunte ao Zorro e ele fará isso. 573 01:12:26,560 --> 01:12:29,950 Ou me chame de "pequeno Zorro" e eu farei isso. 574 01:12:38,320 --> 01:12:40,754 Zorro cura espinhas? 575 01:12:41,480 --> 01:12:42,913 Bobagem. 576 01:13:04,280 --> 01:13:08,754 Essa é minha irmã e meu cunhado. Vou descer para que eles não subam. Esconder 577 01:13:21,200 --> 01:13:22,713 Oi mãe, como você está? 578 01:13:26,240 --> 01:13:29,399 Oi! Isto é para você. 579 01:13:30,000 --> 01:13:31,831 - Norberto está bem? - Muito bem. 580 01:13:31,960 --> 01:13:34,626 - Muito obrigado. - Entre. 581 01:13:37,040 --> 01:13:39,873 Você deveria parabenizá-lo sobre as espinhas. 582 01:13:40,160 --> 01:13:42,869 E diga a ele para não pegar irritado com os patrões. 583 01:13:43,080 --> 01:13:46,758 E você, me diga baixinho: "Zorro, eu te amo." 584 01:14:13,680 --> 01:14:17,645 Bem, há um castelo lá em cima? A que horas são as visitas? 585 01:14:22,320 --> 01:14:25,263 Meu Deus, isso não é melhor. 586 01:14:25,880 --> 01:14:27,798 Vamos, vamos. 587 01:15:50,880 --> 01:15:52,864 Vamos. 588 01:16:01,080 --> 01:16:03,036 É um poema engraçado. 589 01:16:09,640 --> 01:16:12,677 "Jesus, você que começou do zero 590 01:16:13,040 --> 01:16:16,118 “Quem colocou vitaminas nos bolos E sardinhas nós pegamos 591 01:16:16,400 --> 01:16:18,655 "Para que Mado possa sempre parecer bem 592 01:16:19,320 --> 01:16:21,529 "E que os jovens que a cercam 593 01:16:21,660 --> 01:16:24,175 "Sempre terá bom caráter" 594 01:16:28,800 --> 01:16:30,517 É isso. 595 01:16:30,840 --> 01:16:33,511 Não é longo, mas é fofo. 596 01:16:33,840 --> 01:16:35,641 Venha aqui. 597 01:16:41,760 --> 01:16:44,991 Você quer colocar sua cabeça aqui, de joelhos? 598 01:16:47,480 --> 01:16:50,438 Tão rígido! Inversão de marcha. 599 01:16:52,160 --> 01:16:54,611 É tão difícil para você relaxar. 600 01:16:54,960 --> 01:16:57,955 Você deveria fazer como sua mãe, mascar chiclete. 601 01:16:58,560 --> 01:17:00,516 Eu a vi perto da janela. 602 01:17:04,000 --> 01:17:07,799 Não todos os dias, mas há dias quando eu gosto muito de você. 603 01:17:11,040 --> 01:17:13,079 Feche os olhos. 604 01:17:21,160 --> 01:17:24,715 Eu não gosto de cabelo curto, mas em você, é bom. 605 01:17:26,090 --> 01:17:28,760 Se minha mãe pudesse me ver. 606 01:17:37,960 --> 01:17:39,029 François! 607 01:17:39,320 --> 01:17:41,709 A polícia surgiu seu seguro de moto. 608 01:17:41,880 --> 01:17:44,035 Você não foi vê-los com um recibo. 609 01:17:44,280 --> 01:17:45,753 E você não pagou. 610 01:17:45,960 --> 01:17:49,116 Você será multado. Leve amanhã de manhã. 611 01:17:49,840 --> 01:17:52,514 20 dias de prisão. Você não tem vergonha? 612 01:17:52,760 --> 01:17:55,279 20 dias dentro, se você não pagar. 613 01:18:19,440 --> 01:18:22,438 Deixe-me comida suficiente enquanto você estiver na prisão. 614 01:18:22,800 --> 01:18:25,027 20 dias não é muito. 615 01:18:29,440 --> 01:18:32,270 Mado quer mesmo ficar? 616 01:18:39,320 --> 01:18:41,311 Isso não passa de mentiras. 617 01:18:48,520 --> 01:18:51,707 E François, ele realmente quer que ela fique? 618 01:18:57,120 --> 01:19:00,074 Você está curado. Vou devolvê-lo para sua mãe. 619 01:19:06,520 --> 01:19:09,269 É verdade? Sobre os policiais? 620 01:19:53,840 --> 01:19:55,018 Os policiais, 621 01:19:55,280 --> 01:19:57,999 É uma história inventada pela sua mãe? 622 01:20:00,400 --> 01:20:01,879 Você chorou porque gosta de mim, 623 01:20:02,000 --> 01:20:04,150 - e tem que me entregar ao chefe. - Isso não é verdade. 624 01:20:04,383 --> 01:20:05,812 Mas é! 625 01:20:05,960 --> 01:20:07,678 Você é louco! 626 01:20:08,840 --> 01:20:10,159 Por que você está chateado? 627 01:20:10,460 --> 01:20:14,148 Amanhã vou te levar para sua mãe, Eu disse que faria isso quando curasse você. 628 01:20:14,360 --> 01:20:17,017 Se você quiser, Eu levo você agora mesmo. 629 01:20:32,080 --> 01:20:35,072 Os chefes sabem onde minha mãe mora? 630 01:20:36,240 --> 01:20:38,199 Não. Eles não sabem nada. 631 01:20:39,320 --> 01:20:42,608 Se eles souberem, estou me mudando, então eles não me encontram. 632 01:20:42,880 --> 01:20:46,032 Jure por algo que você nunca vai contar a eles. 633 01:20:47,680 --> 01:20:49,943 Pela cabeça do Mado. 634 01:20:51,600 --> 01:20:53,188 Juro. 635 01:20:53,840 --> 01:20:55,453 Eu acredito em você. 636 01:20:56,520 --> 01:20:58,931 Quando você mais gostou de mim? 637 01:20:59,720 --> 01:21:01,628 Não sei. 638 01:21:09,360 --> 01:21:11,674 Quando você me chamou de "pai". 639 01:21:18,360 --> 01:21:20,644 Vou dormir tranquilo agora. 640 01:21:23,080 --> 01:21:25,088 Você quer...? 641 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 Onde estamos? 642 01:22:05,240 --> 01:22:07,150 Tente pegar carona. 643 01:22:10,640 --> 01:22:12,597 Não diga a eles onde eu moro. 644 01:22:12,760 --> 01:22:14,239 Eu não vou contar. 645 01:22:15,600 --> 01:22:17,854 Eles não devem nos ver, vamos. 646 01:22:21,400 --> 01:22:22,897 É um presente. 647 01:22:23,000 --> 01:22:24,479 Aqui. 648 01:22:25,880 --> 01:22:27,401 Você não vê nada? 649 01:22:27,560 --> 01:22:31,035 Olhar. Eu escrevi algo. Leia. 650 01:22:31,240 --> 01:22:33,595 EU PENSO EM VOCÊ 651 01:22:36,760 --> 01:22:38,328 É uma pulseira. 652 01:22:38,440 --> 01:22:42,022 Coloque no seu pulso e então você pensará em mim. 653 01:22:45,240 --> 01:22:49,353 Depois da prisão, venha me ver na escola, sim? 654 01:23:09,720 --> 01:23:10,630 Madeleine! 655 01:23:10,840 --> 01:23:12,512 Não foi assim que você me contou. 656 01:23:12,680 --> 01:23:15,658 E você, Fausson, você a levou embora tão suavemente? 657 01:23:16,080 --> 01:23:18,799 Não puxe minha perna. Vamos, mais uma vez. 658 01:23:19,120 --> 01:23:20,269 Não segure minha mão. 659 01:23:20,480 --> 01:23:21,674 Ele não vai mais segurar minha mão. 660 01:23:21,880 --> 01:23:23,395 Na sua casa. 661 01:23:23,960 --> 01:23:27,694 - Foi ela quem segurou minha mão. - Vamos, Fausson. 662 01:23:44,426 --> 01:23:46,610 Vamos fingir que estou morto. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0079086 La Dr�lesse - The Hussy (1979) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) // / /